Bisher bei Prison Break ...
Sie nennen es "Scylla".
Es ist quasi das schwarze Buch der Firma.
- Was ist das? - Eine kabellose Festplatte, die alle elektronischen Daten
in einem 3-Meter-Radius aufsaugt.
Und die Informationen, die Scylla enthält?
Wenn wir nah genug rankommen ...
gehören sie uns.
Wenn Scylla eine Pizza wäre,
hätten wir nur ein Stück davon.
Also ist Scylla nicht eine Karte ...
sondern sechs.
Die haben meinen Jungen getötet.
Ich muss rausfinden, wer das getan hat.
Aufwachen, Schlampe. Frühstück.
Hallo?
Cole Pfeiffer,
hier ist Gregory White.
Ich sehe Sie dann gleich morgen früh bei GATE,
und werde Ihnen höchstpersönlich
Ihren Bonusscheck aushändigen.
Sara Tancredi ist
irgendwo in Sicherheit, nicht wahr, Bruce?
Also sagen Sie mir: Wo ist Sara?
Los Angeles?
Gute Arbeit.
Das war kein Treffen
zwischen zwei Scylla- Kartenwächtern, Agent Self.
Es war ein Treffen
zwischen allen sechs Kartenwächtern.
Also wissen wir jetzt, wer die
anderen fünf Karten hat.
Hey. Habt ihr was
aus dem Video rausbekommen?
Es ist ein Foto-Handy, 15 Meter weg.
Also ist es ziemlich körnig.
Ist noch im Druck.
Warst du mal auf einen von diesen?
Yeah.
Ich habe noch getrunken zu der Zeit,
also hab ich nicht viel in Erinnerung.
Uhm,
hab gehört, dass ich viel Spaß hatte.
Und du?
Nein.
Gibt nicht viele Yachten dort, wo ich herkomme.
Irgendwie wollte ich immer mal auf einer leben.
Ich dachte es wäre schön, das Meer als meinen Vorgarten zu haben.
Das Meer ist
dein Vorgarten.
Was stimmt mit der SS Minnow da drin nicht?
Nichts.
Willst du wirklich
irgendwann das Ding zu Wasser lassen
und in unbekannte Gebiete segeln?
Yeah, wieso nicht?
So lange wir zusammen sind.
Das hör ich gern.
Jo, Papi.
Wir haben was.
Eines Tages.
Was liegt an?
Uh, wir haben ... wir haben ein Kennzeichen.
Es ist ein Ausdruck von dem Foto-Handy.
Die Nummern sind irgendwie
verschwommen. Das ganze verdammte Ding ist verschwommen.
Vergiss die Nummern.
Was ist das, gleich neben dem Kennzeichen?
Sieht aus wie ein Aufkleber.
- TÜV? - Das ist eine Flagge.
Das ist eine Diplomatenplakette.
Die sechs Ps, Leute.
Als ich damals 32 Wärter
in Fox River beaufsichtigt habe - da waren es die sechs Ps,
die das möglich machten.
Kannst du das vergrößern?
Ich brauch mehr Details.
Bin schon dabei.
Vorarbeit, Planung, Vorbeugung,
- Pleiten, Verhalten. - Wie wärs wenn du
aufhörst Müll zu reden und sagst, was dir auf dem Herzen liegt?
Der zweite Schritt.
Das Entschlüsseln der Karten.
Der Einbruch. Wir müssen planen.
Agent Self wird diese Informationen beschaffen.
Du hast mit Whistler gearbeitet.
Hat er nichts von einem Ort gesagt?
War das nicht in seinem Vogel-Führer?
Den T-Bag hat.
Wenn er es lebend aus Sona geschafft hat.
Rauszufinden wo wir einbrechen müssen bedeutet gar nichts,
wenn wir nicht die Karten haben.
Hier ist deine Flagge.
- Algerien? - Türkei.
Finde raus wo der türkische Konsul in der Stadt ist.
Weißt du was? Mach bei dem Programm mit.
Du bist dran.
Uh, sein Name ist Erol Tabak.
- Das Konsulat ist in der Innenstadt. - Yeah, aber
wir können nicht ins Konsulat.
Wir können ihm von da aus folgen.
Michael.
Ich werde hier bleiben
und an dem Video arbeiten.
Okay.
- Eines Tages. - Eines Tages.
Cole Pfeiffer.
Wie gehts Ihnen?
Cole.
Pfeiffer.
P-f-e-i-f-e...
Verdammt.
Cole Pfeiffer.
Wie geht es Ihnen?
Nein.
Nennen Sie mich bitte Cole.
P-f-e-i-f... e...
Verdammt!
Die "Gefangenschaft der Negativität"
zum Einsturz bringen.
Das ist, was wir hier tun.
Das ist, was wir hier bei GATE tun.
Und ich möchte Sie alle ermutigen zu ...
Huh.
P-f-e-i-f-f-e-r.
...f-e-r.
P-f-e-i-f...
P-f-e-i-f-f-e-r.
Was tun Diplomaten normalerweise?
Nicht viel, aber sie parken wo sie wollen.
Leg das aufs Armaturenbrett.
Kommen wir näher ran?
Das ist unser Mann.
Yeah?
Sind am Kopieren.
Er hat die Karte bei sich.
Oh ja.
Das ist seine Frau?
Schreib mich ein.
Ihr habt es verloren.
Wie?
Dude, ich weiß nicht,
was ich sagen soll, außer, dass ihr es verloren habt.
Es ist weg, man.
Wir haben es verloren.
Was?
Wir haben wir ihn verloren?
Wir sind gleich neben ihm.
Er ist nicht der Kartenwächter.
Sie ist es.
Wir müssen hier sofort verschwinden, bevor wir erwischt werden.
Komm schon, los. Los!
www.germansubs.de präsentiert
Prison Break Season 04 Episode 04 "Eagles and Angels"
www.germansubs.de
in Zusammenarbeit mit www.subcentral.de
und www.tv4user.de
Eure Anlaufstellen für deutsche HQ-Subs.
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!
Übersetzt von Randall Flagg
Du weißt, was wir gemeinsam haben, oder?
Was?
Wir beide leben in der realen Welt,
im Gegensatz zu diesen anderen Schwachköpfen.
Also dieses ganze Vorarbeits-Planungs-Ding,
von dem du gesprochen hast,
wenn du was im Sinn hast
und sonst keiner interessiert ist, dann komm zu mir, okay?
Und wir belassen es einfach dabei.
Alles klar?
Hallo?
Sara?
Hey, hier ist Don Self.
Hören Sie zu, uhm,
ich habe schlechte Nachrichten.
Bruce Bennett wurde tot
in seiner Wohnung gefunden heute morgen.
Es tut mir leid.
Lisa, komm rein.
Wird nicht lange dauern.
Ich weiß, dass du einen Terminplan hast.
Der Wert des Hauses
liegt derzeit bei zehn.
Ich sag dir Bescheid, sobald er bei 15 ist.
An diesem Punkt, musst du sofort los.
Ich hab meine Koffer bei mir.
Ich könnte sofort gehen.
Hast du nicht diese Veranstaltung heute Nacht?
Ja.
Aber ich ...
Es ist wichtig, den Schein zu wahren,
keinen Verdacht zu erregen.
Na gut.
Ich habe keinen Zweifel an deinen
- Führungsqualitäten, Lisa, aber ... - Gut.
Ich auch nicht.
Also werde ich dich nicht länger aufhalten.
Bitte ...
pass auf dich auf.
Da ist sie.
Alles klar, du weißt, was du zu tun hast?
Zwei Minuten in ihrer Nähe bleiben, damit das Gerät die Karte kopieren kann.
Ich habs kapiert.
Setz dich. Setz dich.
Seht ihr die drei im Anzug?
Die ein Dreieck um sie bilden?
Das sind private Wachleute.
Die Firma würde das nur
für den inneren Kreis tun.
Wir kommen nicht in die Nähe dieser Frau.
- Nicht heute. - Großartig.
Was ist los?
Hey, Teddy.
Sieh an, wenn das nicht die Gebrüder Grimm sind.
Ruhig, Linc. Denk dran, wir brauchen ihn.
Was treibst du in Los Angeles?
Ich hab daran gedacht, dass ich vielleicht eine Filmkarriere starten sollte.
- Hey! - Wenn jemand
das Recht hat, angepisst zu sein - dann bin ich das.
Du hast mich wieder zum Grasen geschickt, drüben in Panama.
Hast mich zum Sterben zurückgelassen.
Zum dritten Mal, glaube ich. Also herzlichen Glückwunsch,
- du hast dir einen Truthahn geholt. - Wo ist der Vogelführer?
Vogelführer?
Wo ist das Buch?
Ooh, sieh mal wer da guckt, Hübscher.
Sieh mal wer da guckt.
Ich glaube nicht,
dass ihr Zwei hier in der Stadt der Engel noch mehr
Zeche prellen solltet als ich.
Du weißt nicht, wo du da reingeraten bist,
Teddy. Aber wenn du es nicht rausfinden willst,
wirst du uns sagen, wo der Vogelführer ist.
Ihr werdet mich jetzt sofort gehen lassen,
oder wir werden alle zusammen untergehen.
Eure Wahl.
Linc, komm schon.
Linc!
Tancredi. T-A-N...
C-R-E-D-I.
Machen Sie eine Rasterfahndung.
35-Meilen-Radius.
Wenn ihr oder einer der anderen Namen auftaucht, rufen Sie mich an.
Bestätigt.
Wo sind Sie?
Los Angeles.
Ich beschatte Dr. Sara Tancredi.
Ich wollte die Springer, Sie verfolgen einen Bauern.
Sie ist irrelevant.
Nicht für Scofield.
Wenn jemand weiß, unter wessen Rock er sich versteckt, dann sie.
Was ist mit Gretchen?
Ich habe sie weich gemacht,
aber ich zweifle an dem Vorzug, sie am Leben zu lassen.
Ich denke nicht, dass Sie erlauben sollte ...
Sie muss etwas wissen.
Sie bleibt am Leben
bis sie redet.
Nun, ich habe noch etwas anderes, dass Sie für mich tun sollen.
Es scheint, als ob ein früherer Angestellter
sich für Scylla interessiert.
T-Bag ist in der Stadt?
Yeah, aber wir haben ihn verloren.
Er könnte jetzt überall sein.
Es geht nicht darum, wo er ist. Sondern darum, was er tut.
Er hat uns allen die ganze Sache versaut.
- Wo ist Sara. - Auf dem Boot.
Natürlich ist es
meine Schuld, dass er tot ist.
- Das ist nicht wahr. - Wir beide wissen, dass es das ist.
Ich hätte ihn nicht anrufen sollen.
Ich wusste das. Ich hätte mich nie mit ihm in Verbindung setzen sollen.
Ich hätte ihn nicht reinziehen dürfen, in jede ...
Bennett hat sich entschieden, dir zu helfen.
Die Firma hat ihn getötet, nicht du.
Hör mir zu, Sara. Das ist ...
Das ist nicht deine Schuld.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Hi. Kann ich Ihnen helfen?
Mit dem Lächeln haben Sie das bereits. Ich bin Cole Pfeiffer.
Mr. Pfeiffer, uhm, willkommen in Los Angeles.
Nein, bitte.
Nennen Sie mich Cole.
Uh, Mr. White würde sich gerne mit Ihnen treffen,
uh, Cole, aber er ist
ein paar Minuten zu spät.
Über wie viel Minuten genau reden wir hier?
Oh, es wird nicht lange dauern.
Sie können dort drüben Platz nehmen.
Oh. Oh, das hätte ich fast vergessen.
Sie haben bereits eine Nachricht.
Habe ich?
Mm-hmm. Mr. Xing hat angerufen.
Zweimal.
Ich schätze Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
Das schätze ich auch.
Don Self.
Wann haben sie die Leiche gefunden?
Heute morgen.
Sie sagen es war Selbstmord,
aber Sie und ich wissen es besser.
Deshalb muss ich Sie etwas sehr Wichtiges fragen, okay?
Wusste Bruce Bennett wo Sie zurzeit sind?
Ich weiß es nicht.
Denn wenn er es wusste,
ist die Chance, dass die Firma
es auch weiß, verdammt hoch. Okay?
Also müssen Sie die doppelte Zeit arbeiten.
Lassen Sie sich Augen aus dem Hinterkopf wachsen, Sie verstehen?
Hören Sie, ich schätze die motivierende Rede,
aber wie wärs, wenn Sie rausfinden
wo wir einbrechen müssen, damit wir
diese Karten entschlüsseln können?
Ich habe einen Mann,
der sich da durchwühlt, okay?
Ehrlich gesagt, vielleicht haben Sie zwei.
Also, wovon ... wovon sprechen Sie da?
Sein Name ist Theodore Bagwell.
Er war mit uns in Panama
und jetzt ist er in Los Angeles
und er hat ein Buch, das ursprünglich
Whistler gehörte, und Mahone denkt ...
Mahone denkt, dass dieses Buch einen Plan für den Einbruch beinhaltet.
Sie wollen mich doch verarschen.
Ich wünschte es wäre so.
Sie haben Jasper Potts erreicht.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, ich bins. Hören Sie, ich brauche diese Information,
über die wir gesprochen haben, und zwar bis gestern, Sie verstehen?
Rufen Sie mich zurück. Rufen Sie ... mich ... zurück.
So schnell wie möglich.
Lisa Tabak.
Ehefrau des türkischen Konsuls.
Vier Jahre verheiratet, keine Kinder.
Aufgelistet als Logistikerin
im Geschäftsführerprofil von SENSA,
einer privat gegründeten Denkfabrik mit Büros in Washington,
New York, Chicago und Los Angeles.
Yeah, und die einzige Sache,
die ich über diese Tussi wissen will, ist ihr Terminplan.
Was sie tut, wohin sie geht.
Vielleicht haben wir nicht mehr so viel Zeit.
Heute morgen, als sie das erste Mal aus dem Auto gestiegen ist,
hatte sie einen Koffer.
Also, überprüft die Fluglinien, vergleicht ihren Namen
mit ausgehenden Flügen.
Vielleicht ist sie schon weg.
Das glaube ich nicht.
Wenn sie heute irgendwo hinfliegt,
dann mit einem Nachtflug.
Laut dieser Pressemitteilung, wird Lisa Tobak geehrt,
auf einer Wohltätigkeitsgala in der Innenstadt.
Nun, das ist großartig. Da werden wir sie kriegen.
Wofür ist die Benefizveranstaltung?
Sie ist die größte Spenderin einer Organisation
namens "Adler und Engel".
"Adler und Engel"?
Du hast davon gehört?
Wenn ein Polizeibeamter im Dienst stirbt,
ist er ein Adler.
Diejenigen, die er zurücklässt, sind Engel.
Das ist eine Gala für die Vereinigung der Strafverfolgung.
Wenn ihr an sie rankommen wollt,
dann zusammen mit der Hälfte aller Polizisten in L.A.
Jasper, wo zum Teufel waren Sie?
- Nachdenken. - Nachdenken?
Kommen Sie, das einzige, worüber Sie nachdenken sollten,
ist das, was Sie für mich besorgen sollten.
Haben Sie den Ort gefunden?
Ja, ja, und sagen Sie nichts mehr, okay?
Gestern habe ich ein Klicken in meinem Telefon gehört.
Alles klar, bleiben Sie wo Sie sind, okay? Ich komme zu Ihnen.
Das macht keinen Unterschied, wissen Sie, denn Sie werden
es niemals da rein schaffen, nicht dort, wo sie es aufbewahren.
Ich hätte Ihnen niemals helfen sollen. Ich ...
Entspannen Sie sich, okay? Ich komme sofort zu Ihnen.
Glaubst du die sind stark genug?
Zusammen sollten sie es sein.
Das ist alles auf der Liste.
Bist du sicher, dass wir die stehlen müssen?
Das ist die einzige Sache auf der Liste, die wir nicht in einem Laden kriegen,
Kumpel, also ja, wir müssen sie stehlen.
Wir besorgen alles andere und treffen euch dort.
Alles klar.
Hör zu, uhm,
schaffst du das?
Yeah. Ich brauche nur Zeit.
Alles klar.
Ich bin so schnell wie möglich zurück.
Okay.
WHITE: Es tut mir so leid,
dass ich nächste Woche nicht da sein werde,
um Sie in Aktion zu sehen, Cole,
aber hier bei Andy werden Sie in guten Händen sein.
Ich muss einen Flug nach San Francisco erwischen,
aber ich wollte Ihnen nur sagen, wie begeistert wir darüber sind,
Sie hier zu haben, und hoffentlich können
einige andere Verkäufer ein oder zwei Dinge von Ihnen lernen.
Uh, das mit dem Scheck machen wir sobald ich zurück komme, alles klar?
Uh, denken Sie dran, sagen Sie nicht Frisco.
Das hassen die da oben.
Das ist wahr.
Nun, warum führe ich Sie nicht mal zu Ihrem Büro, Cole?
- Okay - Es tut mir leid,
ich habe nirgendwo in dem Papierkram gesehen,
dass Sie behindert sind.
Sonst hätte ich entsprechende Vorkehrungen
an Ihrem Arbeitsplatz getroffen.
Andy, ich bezeichne mich selbst lieber als ...
leistungsfähig.
Richtig, yeah.
Nun, da wären wir.
Schön, schön.
Also hier werde ich, uh ...
arbeiten, genau hier in diesem, uh ...
... Büro.
Ganz genau.
Nun denn, dann krempel ich mir besser mal die Ärmel hoch.
Wissen Sie, Cole, ich muss Ihnen sagen:
Ich bin immer noch etwas erstaunt darüber,
dass jemand, den ich noch nie auf einer Tagung
oder einem Seminar gesehen habe, einfach so vom Himmel fällt
und unsere Umsatzrekorde bricht.
Wenn Sie so an GATE glauben wie ich,
wird das nicht schwer zu verkaufen sein.
Dann gehts los.
Nun.
Und hier ist Ihr Eckbüro, wie gewünscht.
Willkommen im Team.
Alles klar. Vielen Dank.
Eins ...
22 ...
... B.
Oh.
Hallo, Sara.
Hey, Sara, wo gehst du hin?
Was darfs sein?
Club-Soda, bitte.
Wie lange?
Wie bitte?
Bei den Anonymen Alkoholikern. Seit wie vielen Jahren
sind Sie nüchtern?
Ungefähr drei Jahre und drei Monate.
Gut für Sie.
Yeah, aber es fühlt sich nicht heute nicht gut an.
Aber ich würde alles
in Kauf nehmen um DIE Frage zu knacken.
Die da wäre?
Ist das Leben eine Tragödie,
oder gibt es ...
... Hoffnung?
Sagen Sie's mir.
Einen doppelten Bourbon, pur.
Gießen Sie ihn ein.
Cheers, Süße.
Hier drüben.
Adler und Engel, unterstützt durch Spenden der Firma.
Das ganze soll in fünf Minuten anfangen.
- Entschuldigung, tut mir leid. - Kein Problem.
Wo arbeiten Sie?
Das ist einer meiner Leute da oben.
Tut mir leid, ich ...
Oh, sicher, sicher.
Natürlich.
Ich kannte ihn schon mein ganzes Leben.
Er stand meiner Familie sehr nahe.
Es trifft immer die Guten.
Trinkst du das nicht mehr?
Süße,
der gute Hirte ist hier, um deinen Schmerz zu lindern.
Ronald Winston Shepard - du kannst mich Shep nennen.
Shep, ich bin wirklich nicht in der Stimmung, mich jetzt zu unterhalten.
Du hast mit ihr geredet.
Lass sie in Ruhe, okay?
Entschuldigt mich.
Reden Sie weiter.
Als ich 13 war, musste ich in "Annie" gehen, das Musical,
aber meine Mom ist Anfang des Jahres
gestorben und mein Dad hat zugestimmt, mich zu begleiten und ...
ich war schon fertig angezogen in meinen neuen Sachen,
und, uh, ich kannte jedes Wort davon auswendig.
Und mein Dad hat von der Arbeit angerufen
und hat gesagt, er würde es nicht schaffen.
Das war nicht das erste Mal.
Und ich erinnere mich, dass ich das Gefühl hatte zu schweben,
als ob ich der einzige Mensch auf der ganzen Welt wäre.
Und dann kam Bruce.
Er kam her, um mich zu begleiten, und ...
und danach hat er mich nach hause gebracht und gesagt,
dass er immer für mich da wäre, wenn ich ihn bräuchte.
Und vor einem Monat habe ich ihn gebraucht, und ich habe ihn angerufen.
Und deswegen ist er gestorben.
Eine Sekunde.
Was würde er jetzt von Ihnen erwarten?
Lassen Sie mich Ihnen einen Gefallen tun.
Uh, bevor wir uns zum Essen setzen,
möchte ich Sie alle willkommen heißen,
zur 15. jährlichen Adler und Engel Benefizgala.
Wir wissen alle, warum wir heute Nacht hier sind,
deshalb möchte ich mit einer Schweigeminute beginnen,
um unsere Hingabe gegenüber dem Gesetz zu erneuern
und um die zu ehren, die früher von uns gegangen sind,
auf ihrer furchtlosen Jagd nach Gerechtigkeit.
Wir werden sie schmerzlich vermissen.
Vielen Dank.
Genießen Sie das Essen.
Ich bin aufgeflogen, Jungs.
Kopiert einfach die Karte.
Und los gehts.
Kopiervorgang läuft.
Hi, herzliches Beileid.
Ja?
Der Wert liegt bei 15.
Ich verstehe.
Es tut mir sehr leid, aber ich muss leider gehen.
Yeah. Es tut mir so leid. Ja.
Was macht sie da?
Sie geht.
Es ... tut mir so leid.
Yeah?
Ich bin aufgeflogen. Trefft mich hinten.
Fahr.
Lincoln Burrows.
Ich weiß nicht, was Sie glauben, wer ich bin.
Ich weiß wer Sie sind. Lösen Sie die Waffe, langsam.
Drei, kommen.
Vorwärts.
Bewegung.
Lass uns schnell das Gerät holen.
Das ist weit genug.
Warum rufen Sie nicht einfach einen der Polizisten?
Wir arbeiten für die Firma, Burrows. Wir brauchen keine Polizisten.
Irgendwelche letzten Worte?
Yeah?
Wir haben ein Problem. Ich habe eine der Wachen getötet.
Lass und verschwinden.
Nein. Wir haben es noch nicht.
Tu, was du tun musst.
Wir müssen die Leiche loswerden.
Die sollen ihn finden.
Was?
Warte auf Mahone.
Gretchen.
Wie gehts meinem Mädchen?
Sieht aus als wäre dein Freund Whistler
nicht der einzige gewesen, der hinter Scylla her ist.
Weißt du da was darüber?
Nein.
Du weißt nie was, oder?
Du hast mit alledem nichts zu tun.
Scofield, Burrows ...
Du weißt nicht wer ...
Nein.
Du kannst mich nicht weiter anlügen.
Nein!
Ich weiß nichts!
Du siehst so ...
... verdammt entspannt aus.
Ich kann das noch viel härter machen.
Ja.
Eine Kreditkarte von Bruce Bennett
wurde gerade in einer Bar in San Pedro benutzt.
Danke. Das ist wundervoll.
Entschuldigung.
Entschuldigung,
wir hatten draußen einen Mord,
ich glaube, es ist einer Ihrer Leute.
Sie müssen mich begleiten.
Wie bitte?
Keiner verschwindet hier bevor Sie ihn nicht identifiziert haben.
Bitte.
Mathers.
Bleiben Sie bei Mrs. Tabak.
Uh, was ist passiert? Ich muss einen Flug kriegen.
Ich verstehe. Wir beeilen uns.
Officer Mathers, er wird bei Ihnen warten.
Bitte. Bleiben Sie bei ihr.
Wenn Sie einfach mit mir warten würden, Ma'am.
Danke.
Was geht hier vor?
Das sollte nur ein paar Minuten dauern.
Los gehts.
Komm schon, komm schon.
Das ist ein hübsches Denkmal.
Ich respektiere die Opfer,
die Ihre Männer bringen, sehr.
Es gibt eine Menge schlimme Leute da draußen.
Officer Mathers, Sie, uhm ...
Sie haben da was.
Ihre Nase blutet.
Eines Tages.
Entschuldigung.
Ich suche diese Frau.
Sara Tancredi?
- Hier, nehmen Sie das. - Danke.
Alles in Ordnung?
Weiter, weiter, weiter ...
Zum Teufel, ja!
Es ist Nichts. Guten Flug.
Mrs. Tabak, wir müssen gehen.
Ma'am, sofort.
Ich sage Ihnen, ich habe sie nicht gesehen.
Sind Sie sicher?
Oh, seht mal, Leute!
Es sind die Schweine. Lauft!
Halt die Klappe, Klugscheißer.
Bist du sicher, dass du das ganze Ding hast?
Hundertprozentig.
Wo ist Sara?
Es ist nicht meine Aufgabe, sie im Auge zu behalten.
Was zur Hölle sollen wir tun? Jemand muss uns gesehen haben.
Keine Sorge, ich habe das geregelt.
Aus politischen Gründen?
Vielleicht ein Armenier.
Den Hinweis bekam das LAPD.
Der Angreifer dachte, der Konsul
wäre auf der Veranstaltung.
Lisas Bodyguard kam ihm in die Quere.
Hat Lisa ihren Flug erwischt?
Ja, General.
Was haben Sie?
Ich hatte einen Mann.
Wirklich, ich hatte einen Mann.
Er, uhm, war ein Informant.
Ehrlich gesagt, hat er für die Firma gearbeitet,
elf Jahre lang, bis er
sich gegen sie gewendet und sich entschieden hat, mir zu helfen.
Er sagte er kenne den Ort, den wir brauchen.
Aber ich, uhm ...
habe ihn heute tot in seiner Wohnung gefunden.
Tut mir leid.
Erst Bennett, jetzt Ihr Mann, huh?
Sie holen uns ein.
Daran besteht kein Zweifel,
und jetzt, steh ich, uhm ...
mit leeren Händen da.
Und jetzt habe ich keine Ahnung, wo wir einbrechen müssen.
Wir machen weiter, Agent Self.
Nichts ändert sich.
- Was auch immer. - Richtig.
Okay.
Egal was auch passiert, ich, uh ...
ich mag Ihre Art, Scofield.
Brauchen Sie noch etwas, Mr. Cole?
Ich hab alles, kleine Lady.
Wie sah ihr Plan aus, Mr. Whistler?
Wie sah Ihr Plan aus?
Cole Pfeiffer ist nicht zu unserem Treffen gekommen.
Also haben Sie Scylla nicht?
Nächstes Mal, Shan Xing.
Ich bin in Los Angeles, falls mich jemand braucht.
Nummer zwei ist erledigt, weiter gehts mit Nummer drei.
Haben wir aus Lisa Tabaks Telefon irgendwas rausbekommen?
Ich weiß nicht.
Ich hab nichts aufgezeichnet außer der Karte.
Danke für das,
was du dort draußen getan hast.
Ich möchte, dass du etwas für mich erledigst.
Yeah, will das nicht jeder?
Ich suche nach dem Mann, der meinen Sohn getötet hat.
Was brauchst du?
Hier ist der Polizeibericht.
Ich möchte, dass du dich in die FBI Datenbank hackst
und ein Profil findest.
Dieser Mann ist ein Berufskiller.
Er ist Afroamerikanisch, 1,95 m groß.
Wiegt ungefähr 100 Kilo.
Das ist nur für deine Augen bestimmt.
Hey, gehts dir gut?
Yeah, denke schon.
Naja, ich habe mir Sorgen gemacht. Wo bist du?
Ich komm dich abholen.
Nein, schon okay. Ich bin fast zu hause.
Uhm, hör zu ...
Du bist, was mich zurzeit antreibt.
Und du bist alles, was ich noch habe, und das macht mir Angst.
Ich will nur mit dir zusammen sein.
Ich weiß, dass die Umstände nicht gerade ideal sind,
aber wir sind zusammen.
Du bist hier, ich bin hier.
Es ist nicht mehr "eines Tages", es ist, uhm ...
es ist heute.
Wieso kommst du nicht zurück
und, uhm, wir machen ein Abendessen
und vielleicht finden wir ja auch etwas Zeit für uns selbst.
Okay, ich bin gleich da.
Prison Break Season 04 Episode 04 "Eagles and Angels"
präsentiert von
Übersetzt von Randall Flagg